漢葡雙語版《巴西詩選》（治程譯著）在全國出版發(fā)行

　　中原新聞網(wǎng)邯鄲訊（記者宋尚勇）由邯鄲市翻譯協(xié)會名譽(yù)會長、邯鄲籍海歸留學(xué)生治程翻譯的漢葡雙語版——《巴西詩選》，2020年6月由西安外國語大學(xué)學(xué)術(shù)著作出版基金資助，陜西人民出版社出版，在全國公開發(fā)行。

　　該書收錄了巴西十余位浪漫主義及現(xiàn)代主義詩人的30首代表作，并加以作者的生平簡介，配有插圖。譯著呈現(xiàn)了巴西詩壇浪漫主義和現(xiàn)代主義兩個時期的情感基調(diào)和審美方向，體現(xiàn)了自由、平等與博愛的精神內(nèi)涵和對社會現(xiàn)實的批判性。從翻譯的作品中，也可窺見拉美的上層建筑意識形態(tài)和社會文化生活百態(tài)。

　　拉美在歷史上是“海上絲綢之路”的自然延伸，是當(dāng)今“一帶一路"建設(shè)不可或缺的參與方，巴西在其中具有不可替代的作用。

　　該書的出版發(fā)行，對中國人民了解巴西，認(rèn)識拉美，對推進(jìn)中巴兩國之間的經(jīng)濟(jì)文化交流，架起兩國人民心靈溝通的橋梁，有著深刻的現(xiàn)實意義和深遠(yuǎn)的歷史意義。

　　作者治程，出生于邯鄲，畢業(yè)于邯鄲市一中，2006年至2015年期間，在巴西留學(xué)本科，后攻讀碩士。曾榮獲巴西聯(lián)邦政府高教司頒發(fā)的“精通葡萄牙語及巴西文化”證書，現(xiàn)任西安外國語大學(xué)葡萄牙語教師。著有《葡萄牙詞語疑難詳解》，與他人合著《葡萄牙語教學(xué)實踐》。現(xiàn)為中國翻譯協(xié)會會員、中國高等教育學(xué)會外語教學(xué)研究分會會員、中國拉丁美洲學(xué)會會員。

　　談到編譯過程，治程說：“十年巴西的學(xué)習(xí)和生活，充滿了詩情畫意，巴西人民的熱情與激情時時感染著我。出于對巴西詩歌的熱愛，尤其是對巴西浪漫主義及現(xiàn)代主義詩人作品的鐘愛，我產(chǎn)生了把這個遙遠(yuǎn)國度的詩歌譯成中文的想法，以便讓華人通過詩意品讀，認(rèn)識巴西，了解拉美。在導(dǎo)師們的關(guān)懷與指導(dǎo)下，通過多年的考證、探究和身臨其境的感觸，幾易其稿，終于完成了作品。編譯過程中，力求精準(zhǔn)，把原汁原味和原詩的魂魄呈現(xiàn)給讀者。”

　　本書收錄的巴西詩歌有《貢薩爾維斯迪亞斯流亡之歌》《再道一聲珍重》《阿爾瓦雷斯.德.阿澤韋杜 我的愿望》《再見了，我的夢想!》《假如明天我死去》《容凱拉.弗雷里你的眼睛》《苦痛》《卡西米魯.德.阿布雷烏 我八歲時》等詩作，是巴西十九世紀(jì)擺脫了葡萄牙殖民統(tǒng)治并贏得獨(dú)立后時代的記錄，是那個時期社會生活的真實寫照，生動地反映了巴西民族文學(xué)的特點(diǎn)。作品以浪漫主義為主，力求以純粹的情感打動讀者，大都體現(xiàn)了自由、平等與博愛精神和強(qiáng)烈的愛國主義精神。詩作多以人生哲理、風(fēng)土習(xí)俗以及對社會的理智思考為主要題材，體現(xiàn)出心理情感和意識形態(tài)，以及個人、國家、社會的關(guān)聯(lián)，用熱情奔放的語言和韻律、瑰麗和夸張的想象，來塑造形象，描寫大自然，揭示人間生活百態(tài)。

　　巴西的現(xiàn)代主義時期以1922年在圣保羅舉行的“現(xiàn)代藝術(shù)周"為標(biāo)志正式開啟。該時期的詩人采用了一種新的寫作方式，沒有設(shè)定的寫作標(biāo)準(zhǔn)。同時，他們還用幽默的語調(diào)來講述自己的感受。

　　初期，詩歌多圍繞民族抒寫，及以日常生活為題材，從雕琢文句、賣弄辭藻的文風(fēng)中逃脫，逐步靠近流行語言。中期，該文學(xué)形態(tài)愈加成熟，試圖反映巴西的現(xiàn)實社會并突顯批判性。現(xiàn)代主義的第三階段以自由為標(biāo)志，不再被迫接受前期的文學(xué)創(chuàng)作理念,而是試圖反思人類的心理活動。