用詩(shī)和音樂(lè)讓世界了解中國(guó)

　　用詩(shī)和音樂(lè)讓世界了解中國(guó)

　　——訪孔子學(xué)院拉丁美洲中心執(zhí)行主任孫新堂

　　2019年7月，孫新堂（左）在智利波塔萊斯大學(xué)開(kāi)辦講座，并與智利作家交談。

　　記者田斌 劉昆

　　2019年8月6日至12日，中國(guó)著名作家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主莫言訪問(wèn)智利，舉辦多場(chǎng)演講和交流會(huì)。為數(shù)眾多的當(dāng)?shù)刈x者、作家、詩(shī)人、書(shū)評(píng)人慕名參加。

　　活動(dòng)一結(jié)束，現(xiàn)場(chǎng)馬上變成莫言作品簽售會(huì)。場(chǎng)外，智利讀者排起長(zhǎng)隊(duì)，拿著西文版的《紅高粱》《師傅越來(lái)越幽默》等作品，簇?fù)碇@位來(lái)自遙遠(yuǎn)國(guó)度的作家，要求簽名合影。

　　這場(chǎng)大洋彼岸的活動(dòng)組織者是智利大學(xué)講座教授孫新堂，這是他近年來(lái)舉辦的多場(chǎng)中拉文化交流活動(dòng)之一。

　　2015年初，致力于傳播中國(guó)文化的孫新堂來(lái)到智利。時(shí)間不長(zhǎng)，他便發(fā)現(xiàn)中拉文化交流的“短板”——大多停留在編中國(guó)結(jié)、包粽子等簡(jiǎn)單活動(dòng)上。

　　“如何讓當(dāng)?shù)厝松钊虢佑|中國(guó)文化，尤其是了解當(dāng)下中國(guó)的新面貌”成為孫新堂長(zhǎng)時(shí)間思考的問(wèn)題。為激發(fā)當(dāng)?shù)厝烁嚓P(guān)注、了解中國(guó)文化，孫新堂創(chuàng)辦“中國(guó)作家講壇”，力邀包括莫言、劉震云、麥家等眾多知名作家及音樂(lè)界、文藝界名人訪問(wèn)拉美，多元化促進(jìn)文化交流。

　　天道酬勤，艱難困苦中磨煉力量

　　孫新堂于1975年出生在館陶縣。他青少年求學(xué)時(shí)，正是中國(guó)社會(huì)發(fā)生變革和轉(zhuǎn)折的時(shí)期，萬(wàn)象更新，百?gòu)U待興，但彼時(shí)，科技落后、物質(zhì)匱乏、信息閉塞依然困擾著中國(guó)社會(huì)。在孫新堂記憶里，當(dāng)年可愛(ài)的家鄉(xiāng)和不盡如人意的生活環(huán)境給他留下了不可磨滅的印象：

　　“我在館陶一中讀高中三年。那時(shí)候生活條件差，學(xué)校宿舍是大通鋪，在學(xué)校大食堂吃飯，基本上每天都是饅頭咸菜。學(xué)校一般兩到三周改善一次伙食，能吃頓餃子，我們高興得像過(guò)年一樣。”

　　泰戈?duì)栒f(shuō)過(guò)：“只有經(jīng)歷地獄般的磨煉，才能煉就創(chuàng)造天堂的力量；只有流過(guò)血的手指，才能彈出世間的絕唱。”

　　的確，經(jīng)歷艱苦環(huán)境的磨煉洗禮使孫新堂格外珍惜校園時(shí)光。專注的學(xué)習(xí)讓時(shí)間顯得如此短暫。轉(zhuǎn)眼，人生的重要一站——高考，來(lái)了。

　　“1993年高考，成績(jī)不錯(cuò)，居然考中館陶一中的文科狀元。”孫新堂說(shuō)。

　　結(jié)緣西文，足跡遍布二十個(gè)國(guó)家

　　“當(dāng)時(shí)覺(jué)得當(dāng)兵既能保家衛(wèi)國(guó)，又能到廣闊的世界看看，于是，我報(bào)考了洛陽(yáng)解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。”孫新堂說(shuō)：“成績(jī)下來(lái)，老師告訴我考上了，但要到邯鄲市參加面試，到石家莊市做體檢。從沒(méi)離開(kāi)過(guò)家鄉(xiāng)的我腦子發(fā)蒙，不知所措。

　　后來(lái)，班主任宋繼煥帶我去邯鄲市面試，面試完，又把我送上開(kāi)往石家莊的火車。”

　　眼界的短淺，觸痛了孫新堂的心靈深處。

　　“一定要努力求學(xué)，到外面的世界去看一看，增長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)，學(xué)習(xí)先進(jìn)文化知識(shí)，用知識(shí)改變家鄉(xiāng)的落后面貌。”望著窗外急速遠(yuǎn)逝的故土，孫新堂立下誓言。

　　轟鳴奔馳的火車就像一匹永不疲倦的嘶鳴烈馬，把孫新堂帶向未來(lái)……

　　在解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院本科畢業(yè)后，孫新堂考上北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生。他一直學(xué)的是西班牙語(yǔ)專業(yè)。2000年，幸運(yùn)女神再次向他招手。

　　“讀研期間，我獲得獎(jiǎng)學(xué)金，學(xué)校公派我到西班牙留學(xué)。”說(shuō)是幸運(yùn)，其實(shí)更是孫新堂勤奮使然。“紙上得來(lái)終覺(jué)淺”，學(xué)了多年西班牙語(yǔ)的孫新堂，這次終于能親赴西班牙，感受她的文化魅力。

　　北島說(shuō)：“一個(gè)人的行走范圍，就是他的世界。”行走的眼界決定了一個(gè)人看世界的境界。如今，足跡已遍布全球二十個(gè)國(guó)家的孫新堂每當(dāng)回憶往事，都感觸頗多：“短短一個(gè)多月的西班牙之行，既是文化之旅，也是心靈之旅，讓我在今后的文化交流工作中受益匪淺。”

　　妙招連連，多方開(kāi)拓中拉交流

　　2012年，孫新堂被派到墨西哥任孔子學(xué)院中方院長(zhǎng)，大踏步地開(kāi)始文化傳播事業(yè)。兩年后，由于工作成績(jī)突出，被調(diào)往智利任孔子學(xué)院拉丁美洲中心副主任。不久，他便找到文化交流活動(dòng)形式單一的癥結(jié)。

　　“拉丁人熱情奔放，積極樂(lè)觀。尤其是墨西哥人對(duì)‘死亡’的理解，和中國(guó)人大相徑庭。”孫新堂說(shuō)：“對(duì)我們中國(guó)人來(lái)說(shuō)，七月的中元節(jié)是一個(gè)讓人悲痛的節(jié)日。同樣的節(jié)日在墨西哥卻被賦予喜悅、狂歡的內(nèi)涵。后來(lái)我想到，這種文化現(xiàn)象，搖滾樂(lè)最能表現(xiàn)。找到文化契合點(diǎn)，我便邀請(qǐng)中國(guó)搖滾樂(lè)隊(duì)在當(dāng)?shù)乇硌荨顿t良》《珍珠卷簾》等融入中國(guó)元素的搖滾樂(lè)，讓在場(chǎng)的上萬(wàn)名觀眾熱血沸騰。”別具匠心的文藝演出讓很多拉美人開(kāi)始關(guān)注中國(guó)的當(dāng)代文化藝術(shù)。趁熱打鐵，孫新堂又在文化交流的形式上動(dòng)起腦筋。深厚的中西文化底蘊(yùn)加上開(kāi)闊的眼界，讓孫新堂思如泉涌：“拉丁人喜歡詩(shī)歌，于是我們請(qǐng)來(lái)中國(guó)著名詩(shī)人于堅(jiān)、趙麗宏、西川、嚴(yán)力、藍(lán)藍(lán)、周瑟瑟、李成恩、沈浩波等，在墨西哥、哥倫比亞、阿根廷、秘魯、智利參加當(dāng)?shù)卦?shī)歌節(jié)，并在多所大學(xué)、孔子學(xué)院、聶魯達(dá)基金會(huì)等機(jī)構(gòu)舉辦詩(shī)歌朗誦會(huì)與文學(xué)演講活動(dòng)，進(jìn)行中拉文化交流。”孫新堂繪聲繪色地給記者講述著那一幕幕難忘場(chǎng)景：“我們把中國(guó)詩(shī)人的詩(shī)翻譯成西文，由當(dāng)?shù)刂?shī)人朗誦。隨著朗誦的節(jié)奏，詩(shī)聲跌宕，婉轉(zhuǎn)悠揚(yáng)，引得會(huì)場(chǎng)內(nèi)時(shí)而激情澎湃，時(shí)而如歌如訴。”

　　“其實(shí)，我多年前就開(kāi)始了文學(xué)翻譯工作。當(dāng)時(shí)，拉美人了解的中國(guó)文學(xué)作品，還僅限于《論語(yǔ)》《道德經(jīng)》等古典作品。大部分中國(guó)學(xué)生都知道《百年孤獨(dú)》的作者是馬爾克斯，而當(dāng)?shù)貙⒔?0%的大學(xué)生竟然不知道魯迅、巴金，更別說(shuō)莫言、麥家、劉慈欣了。我認(rèn)為，中國(guó)的文化輸出，絕不能僅限于古代文化，一定要向現(xiàn)代、當(dāng)代文化延伸。當(dāng)代文學(xué)家最了解中國(guó)，當(dāng)代文學(xué)作品最能反映當(dāng)代中國(guó)現(xiàn)實(shí)。于是，我從2013年起，開(kāi)始通過(guò)當(dāng)?shù)乜鬃訉W(xué)院組織中拉專家，并親自參與其中，翻譯出版了大量中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代小說(shuō)和詩(shī)歌。目前，已把十多位當(dāng)代中國(guó)作家詩(shī)人的作品譯成西班牙文并出版，還主編了‘中國(guó)當(dāng)代文學(xué)精品’西班牙語(yǔ)翻譯工程，已出版32部作品。豐富的文學(xué)作品伴著形式多樣的文藝演出和交流會(huì)，讓更多拉美人了解中國(guó)，特別是了解當(dāng)代的中國(guó)。”孫新堂說(shuō)：“2016年，我們創(chuàng)立‘中國(guó)電影人拉美行’項(xiàng)目，邀請(qǐng)包括謝飛在內(nèi)等中國(guó)影視導(dǎo)演赴拉美交流合作。這次活動(dòng)進(jìn)一步豐富了中拉文化交流形式。”

　　“現(xiàn)在又發(fā)現(xiàn)了新問(wèn)題，就是文化傳播的最大障礙，是語(yǔ)言障礙。拉美地區(qū)懂漢語(yǔ)的人太少。要想讓中拉文化交流向深層發(fā)展，就需要在拉美的大學(xué)開(kāi)設(shè)更多中文專業(yè)。”2017年，孫新堂被聘為智利大學(xué)講座教授。目前，他正致力于北京語(yǔ)言大學(xué)和智利多所大學(xué)合作辦學(xué)，聯(lián)合培養(yǎng)漢語(yǔ)專業(yè)人才。

　　牽線搭橋，把邯鄲文化引入拉美

　　“故鄉(xiāng)，那里炊煙裊裊，成群牛羊，而我的根深深扎進(jìn)故鄉(xiāng)。”

　　出生在館陶縣河寨村的孫新堂，當(dāng)腳步遍布拉美地區(qū)的時(shí)候，也沒(méi)有忘記生養(yǎng)自己的家鄉(xiāng)。他對(duì)古趙邯鄲的文化了若指掌：邯鄲是“國(guó)家歷史文化名城”，早在1萬(wàn)年前新石器早期的磁山先民就在這里繁衍、休養(yǎng)生息。綿綿數(shù)千年的歷史鑄造成邯鄲眾多文化脈系。

　　孫新堂說(shuō)：“邯鄲文化，特別是太極文化，是中華民族的瑰寶。作為太極拳發(fā)祥地之一，邯鄲資源得天獨(dú)厚，應(yīng)該走出去，邁向世界。如今，太極拳深受世界人民喜愛(ài)，在全世界的孔子學(xué)院，幾乎都開(kāi)設(shè)了太極課堂。作為邯鄲人，我一直在積極努力，將邯鄲的太極文化推向拉美地區(qū)。2018年，我促成邯鄲學(xué)院和智利圣托馬斯大學(xué)合作，在智利建立起一個(gè)太極中心；今年又促成邯鄲學(xué)院與哥倫比亞卡爾達(dá)斯大學(xué)，正在合作建設(shè)孔子課堂。這將是邯鄲第一所海外孔子課堂。”

　　“邯鄲黑陶瓷器和豐富的成語(yǔ)典故，都將是邯鄲和拉美文化交流的契合點(diǎn)。我想，如果能引入多方資金支持，開(kāi)辦形式豐富的博覽會(huì)，邯鄲文化一定能走出國(guó)門(mén)，在拉美甚至全球舞臺(tái)上綻放異彩。”

　　最后，孫新堂想通過(guò)媒體向館陶一中的師生送上最誠(chéng)摯的祝愿，祝愿母校培英育俊，為社會(huì)多作貢獻(xiàn)，同時(shí)祝愿校友們“馬到成功，考上理想大學(xué)。世界在等著你，遠(yuǎn)方在呼喚你！”

　　□簡(jiǎn)介

　　孫新堂，河北館陶人，現(xiàn)任教于北京語(yǔ)言大學(xué)。智利大學(xué)講座教授、阿根廷國(guó)會(huì)大學(xué)榮譽(yù)教授、墨西哥城國(guó)際詩(shī)歌節(jié)組委會(huì)特邀委員、拉丁美洲中國(guó)政治經(jīng)濟(jì)研究中心（阿根廷）榮譽(yù)理事。曾任中國(guó)西葡語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)理事、北京語(yǔ)言大學(xué)西語(yǔ)系主任、墨西哥國(guó)立自治大學(xué)孔子學(xué)院院長(zhǎng)、孔子學(xué)院拉丁美洲中心執(zhí)行主任。洛陽(yáng)解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院西班牙語(yǔ)本科，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)碩士，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)博士研究生。著有西班牙語(yǔ)教材多種，譯有西班牙和拉美多名作家的作品（譯成中文），10余位中國(guó)作家詩(shī)人的作品（譯成西班牙文），主編“中國(guó)當(dāng)代文學(xué)精品”西班牙語(yǔ)翻譯工程（已出版32部作品）；與墨西哥漢學(xué)家莉亞娜共同主持“中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品譯介（西班牙文）”項(xiàng)目，兼任《人民文學(xué)》雜志西班牙文版《Farolas》（路燈）翻譯總監(jiān)。曾在西班牙和葡萄牙訪學(xué)；應(yīng)邀在西班牙、墨西哥、智利、阿根廷、烏拉圭、秘魯、哥倫比亞、古巴、哥斯達(dá)黎加等國(guó)的20余所大學(xué)講學(xué)或開(kāi)辦講座。